NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF’İN DEVAMI:
76 - (1199) وحدثنا
يحيى بن يحيى.
قال: قرأت على
مالك عن نافع،
عن ابن عمر
رضي الله
عنهما ؛ أن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم قال:
"خمس
من الدواب،
ليس على
المحرم في
قتلهن جناح:
الغراب،
والحدأة،
والعقرب، والفارة،
والكلب
العقور".
{76}
Bize Yahya b. Yahya
rivayet etti. (Dediki): Mâlik'e, Nâfi'den dinlediğim, onun da İbni Ömer
(Radiyallahû anhüma)'dan naklen rivayet ettiği şu hadîsi okudum. Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)
«Beş nevi hayvan vardır
ki, bunları öldürmekde İhrâmlıya günâh yoktur: Karga, çaylak, akreb, fare ve
kuduz köpek.» buyurdular.
77 - (1199) وحدثنا
هارون بن
عبدالله.
حدثنا محمد بن
بكر. حدثنا
ابن جريج. قال:
قلت لنافع:
ماذا سمعت ابن
عمر يحل للحرام
قتله من
الدواب ؟ فقال
لي نافع: قال
عبدالله:
سمعت
النبي صلى
الله عليه
وسلم يقول "
خمس من الدواب
لا جناح، على
من قتلهن، في
قتلهن: الغراب،
والحدأة،
والعقرب،
والفارة،
والكلب العقور".
{77}
Bize Hârûn b. Abdillâh
rivayet etti. (Dediki): Bize Muhammed b. Bekr rivayet eyledi. (Dediki): Bize
İbni Cüreyc rivayet etti. Dedi ki:
— Nâfi'e: İbni Ömer'den, ihrâmlı bir kimseye ne
gibi hayvanları öldürmeyi helâl gördüğünü işittin? diye sordum. Nâfi' bana şu
cevâbı verdi:
— Abdullah (Dediki): Ben Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem)'i
— Beş nevi hayvan vardır kî, onları öldürene,
öldürdüğünden dolayı bir günah yoktur. (Bunlar): Karga, çaylak, akreb, fare ve
kuduz köpek (tir)» buyururken işittim.
(1199) وحدثناه
قتيبة وابن
رمح عن الليث
بن سعد. ح وحدثنا
شيبان بن فروخ.
حدثنا جريج
(يعني ابن
حازم) جميعا
عن نافع. ح وحدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة.
حدثنا علي بن
مسهر. ح
وحدثنا ابن
نمير. حدثنا
أبي. جميعا عن
عبيدالله. ح
وحدثني أبو
كامل. حدثنا
حماد. حدثنا
أيوب. ح
وحدثنا ابن
المثنى. حدثنا
يزيد بن
هارون. أخبرنا
يحيى بن سعيد.
كل هؤلاء عن
نافع، عن ابن
عمر رضي الله
عنهما، عن النبي
صلى الله عليه
وسلم. بمثل
حديث مالك
وابن جريج.
ولم يقل أحد
منهم: عن نافع
عن ابن عمر
رضي الله
عنهما سمعت
النبي صلى
الله عليه
وسلم. إلا ابن
جريج
وحده. وقد
تابع ابن
جريج، على
ذلك، ابن
إسحاق.
{…}
Bize bu hadisi Kuteybe
ile İbni Rumh dahi Leys b. Sa'd'dan rivayet ettiler. H.
Bize Şeybân b. Ferrûh da
rivayet etti. (Dediki): Bize Cerîr yâni İbni Hâzim rivayet etti. Bunların ikisi
de Nâfi'den rivayet etmişler. H.
Bize Ebû Bekr b. Ebî
Şeybe dahî rivayet etti. (Dediki): Bize Aliyyü'bnü Müshir rivayet eyledi. H,
Bize îbni Nümeyr de
rivayet etti. (Dediki): Bize babam rivayet etti. Bu râvîler toptan
Ubeydullah'dan rivayet etmişlerdir. H.
Bana Ebû Kâmil dahî
rivayet etti. (Dediki): Bize Hammâd rivayet etti. (Dediki): Bize Eyyûb rivayet
etti. H.
Bize Îbnü'l-Müsennâ da
rivayet etti. (Dediki): Bize Yezîd b. Harun rivayet etti. (Dediki): Bize Yahya
b. Saîd haber verdi.
Bu râvilerin hepsi
Nâfi'den, o da İbni Ömer (Radiyallahu anh)'dan, o da Nebi (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'den naklen Mâlik ile îbni Cüreyc'in hadîsleri gibi rivayette bulunmuş;
ve hiç birisi Nâfi'den, o da Îbni Ömer (Radiyallahü anhüma) dan naklen onun:
«Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den işittim.» dediğini söylememişlerdir.
Yalnız İbni Cüreyc tek başına istisna teşkil etmiştir. Bu husûsda îbni îshâk
dahî îbni Cüreyc'e tâbi' olmuştur.
78 - (1199) وحدثنيه
فضل بن سهل.
حدثنا يزيد بن
هارون. أخبرنا
محمد بن إسحاق
عن نافع
وعبيدالله بن
عبدالله، عن
ابن عمر رضي
الله عنهما.
قال:
سمعت
النبي صلى
الله عليه
وسلم يقول " خمس
لا جناح في
قتل ما قتل
منهن في الحرم
" فذكر بمثله.
{78}
Bana bu hadîsi Fadl b.
Sehl dahî rivayet etti. (Dediki): Bize Yezîd b. Hârûn rivayet etti. (Dediki):
Bize Muhammed b. îshâk, Nâfi' ile Ubeydullan b. Abdillâh'dan, onlar da İbni
Ömer (Radiyallahu anhüma)'dan naklen haber verdi. îbni Ömer:
— Ben Nebi (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem)'i:
«Beş çeşit hayvan vardır
ki, onlardan Haremde öldürülenin katlinde günâh yoktur.» buyururken işittim,
demiş; ve yukarıki hadîsdekilerin mislini zikretmiştir..
79 - (1199) وحدثنا
يحيى بن يحيى
ويحيى بن أيوب
وقتيبة وابن
حجر (قال يحيى
بن يحيى:
أخبرنا. وقال
الآخرون:
حدثنا
إسماعيل ابن
جعفر) عن
عبدالله بن
دينار ؛ أنه
سمع عبدالله
بن عمر رضي
الله عنهما يقول:
قال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم " خمس. من
قتلهن وهو
حرام فلا جناح
عليه فيهن:
العقرب،
والفارة،
والكلب
العقور، والغراب،
والحديا "
(واللفظ ليحيى
بن يحيى).
{79}
Bize Yahya b. Yahya ile
Yahya b. Eyyûb, Kuteybe ve İbni Hucr rivayet ettiler. Yahya (Bize haber verdi),
diğerleri (Bize rivayet etti) tabirlerini kullandılar. (Dediler ki) : Bize
İsmail b. Ca'fer, Abdullah b. Dinar'dan naklen rivayet etti. O da Abdullah b.
Ömer (Radiyallahû anhüma)'yı şöyle derken işitmiş: Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) :
«Beş nevi hayvan vardır
ki, bir kimse ihrâmlı olduğu halde bunları öldürürse kendisine onlardan dolayı
hiç bir günah yoktur, (bu hayvanlar): akreb, fare, kuduz köpek, karga ve
çaylacıktır.» buyurdular. Hadîsin lâfzı Yahya b. Yahya'ya âid'dir.
İzah:
Hadîsin bâzı rivayetleri
Hz. İbni Ömer (Radiyallahû anh)'ın onu bizzat Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'den işitmediği zannını veriyorsa da diğer rivayetlerinde işittiği
tasrîh olunmaktadır. Bu suretle îbni Ömer (Radiyallahû anh) Hazretlerinin onu
hem kız kardeşi Hafsa (Radiyallahû anh)'dan, hem de Nebi (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'den işittiği sübut. bulmuş oluyor.